I apologize for jumping in on this thread as I don't post here much. My expirience with the elements comes believe it or not from an acting technique I sometimes get to teach. It took me years to get a solid understanding as the so called mystical elements were frowned upon and rarely discussed. Michael Chekhov was marked for liquidation in Russia because of this so called mystical bent.
One of the reasons I started looking into m/a's was to understand these concepts better. No real luck. My understanding comes from having to use them and teach them. I don't know if this will answer the OP question, but it should point you in a direction to form your own corelations between arts/systems
Remember the purpose of all systems,arts , and religions is to unifiy Mind, Body and Spirit. When I look at those 3 words, a trilogy if you will, I can easily corelate them to other trilogies. Father, Son, and Holy Spirit come to mind as well as Thought, Word And Deed. Much esoteric thought leaks over to other systems and terminology changes and confusion ensues. Either way, we're looking for unification in any performance situation
Michael defined the "Scale of Movement" for actors. Molding being the first one. This equates to Earth. Simply put, your movement molds or sculpts thru the space around you. This is a will center. By working with this visualization you start to awaken strength and power. If you play with differnt images of Earth like sand or granite, the spirit of the doing is different. It is usually rooted in the legs and below the waist. I figure the Kali equivalent would be Powerr shots
The next would be flowing and would equate to H2O. Utilizing this =Element, your movements become graceful. Finese. You develope this by imagining the space around filled with water, see yourself flowing to the target. Playing with this you'll develope that feeling of ease all great performers and athletes seem to display doing the most difficult things. In truth its more of a feeling center
Fire and Lightness and Ease to us are 2 Energies all performers must bring to the table. Though L&E is not a particular element it can be related to H2o. It is an energy that needs to be developed and is needed in even the most powerful moments. Fighters throw the most devesrtating strikes with such Ease. Tiger Woods hits the longest shots with ease not struggle.
Fire equates to many things anger, passsion. It can warm or destroy. it can be hard or soft
This is a pretty extensive subject. I gave you ideas on how you can work with the Elements in your W/O, by using visualization and moving as if were moving thru Earth or Water Etc. If you play with it you will find yourself awakening the spirit of them in you. you will make your own corelations between your art and my craft, but trust that it there and is universal
Hope that Helps and I didn't intrude
Mike